摘要：“魔幻现实主义”作为莫言获得诺贝尔文学奖的理由在网络上引发了褒贬不一的评论,其中以褒奖为主,但质疑和否定的声音也不容低估。莫言这一获奖理由不仅涉及对莫言文学价值的评价,而且也涉及当代文学的发展趋向问题,因而也是当前学术界对莫言研究的重要内容之一。对莫言魔幻现实主义的质疑主要来自对hallucinatory realism的汉译准确性问题；而对其否定与攻击则主要是形式与内容以及由此派生而来的文学性与政治性问题。实质上,在魔幻现实主义这个概念下,魔幻是其创作的外在形式,现实主义则是其创作的思想内涵,是莫言借改革开放的有利时机,将域外文学传统与中国文学传统相结合,在向域外学习的同时,提倡自主创新所取得的伟大文学成就。

作者简介：胡铁生,吉林大学公共外语教育学院教授,研究方向:比较文学与政治学；孙宇,吉林大学文学院博士生,专业方向:比较文学。